東京都内で一番安い小さなフォトスタジオ - ウルキキ写真室@新宿事務所
RSS

最新記事

IZUMO-TAISHA
IZUMO-TZISHA
IZUMO-TAISHA
IZUMO-TAISHA
カエルくん

カテゴリー

IZUMO-TAISHA
うまなり日記
ウルキキPR
おさどら
ゴールデン街
トピックス
信州散歩
写真撮影
動物
悲しい唄
新宿獣道
旅日記
植物
神社仏閣
花園神社
開運宣材
風景
検索エンジンの供給元:

マイブログ

ドナドナ

●ドナドナ
   日本で「ドナドナ」が知られるようになったのは、1964年(昭和39年)「フォークの女神」と呼ばれたジョーン・エバズが、「ドンナ・ドンナ」という名前で発売して、大ヒットとなって、多くの人の耳に届くようになった。翌年、NHK「みんなのうた」で岸洋子が歌い、子ども達の間にも、この歌が浸透した。訳詞は、安井かずみ。後に、小柳ルミ子、郷ひろみ、山口百恵など70年代を代表する歌手に歌詩を提供し、歌謡曲のヒットメーカーとして有名になる彼女だが、最初は、外国曲の訳詞を手がけていた。とりわけ岸洋子の「ドナドナ」の訳詞は秀逸で、原曲の詩の内容を意訳し、歌心を見事に再現していると、評価が高い。
 1番 
 ある晴れた 昼下がり 
 市場へ つづく道 
 荷馬車が ゴトゴト
 子牛を乗せてゆく
 *何も知らない 子牛さえ 
 *売られてゆくのが わかるのだろうか 
 ドナドナドナドナ  
 *悲しみをたたえ 
 ドナドナドナドナ 
 *はかない命 
 2番
 青い空 そよぐ風 
 *明るく 飛びかう
 *つばめよ それをみて 
 *おまえは 何おもう 
 もしも翼が あったならば 
 楽しい牧場(まきば)に 帰れるものを 
 ドナドナドナドナ 
 *悲しみをたたえ 
 ドナドナドナドナ 
 *はかない命 

その後、この歌は広く知れ渡り、学校音楽の教科書に採用されることになったが、「秀逸な歌詞」ゆえに、一悶着起きる。内容が、強烈すぎるというのだ。子牛が荷馬車に乗せられて売られて行くことなど、酪農農家ならごく普通のシーンなのだが、この歌詞は只モノではない。あまりにも悲観的で涙を誘うというわけだ。そこで、教科書に載せる際に、悲しさを弱めて、牧歌的な雰囲気になるよう書き換えられた。教科書の歌詞を、岸洋子の「ドナドナ」と比べてみたい。*印を付けたフレーズが書き換えられた部分だ。 
 
1番
 ある晴れた 昼下がり
 市場へ つづく道
 荷馬車が ゴトゴト 子牛を乗せてゆく
 *かわいい子牛 売られてゆくよ
 *悲しそうなひとみで 見ているよ
 ドナドナドナドナ  
 *子牛を乗せて
 ドナドナドナドナ 
 *荷馬車がゆれる
 2番
 青い空 そよぐ風
 *つばめが 飛びかう
 *荷馬車が 市場へ
 *子牛を 乗せてゆく
 もしも翼が あったならば 
 楽しい牧場(まきば)に 帰れるものを
 ドナドナドナドナ 
 *ドナドナドナドナ
 ドナドナドナドナ
 *ドナドナドナドナ
 悲し過ぎるくらい暗く切ないのは、はっきりした理由がある。実は、「ドナドナ」は、ユダヤ人がナチス軍によって、強制収容所に連行されていくときの様子を歌った歌なのだ。 第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの総統、ヒトラーの唱える政策により、ユダヤ人というだけで捕らえられ、アウシュビッツをはじめ、各地の収容所に送り込まれた。収容された者は、人種、思想、宗教などで選別され、労働者、人体実験の検体、そして「価値なし」などに分けられた。子どもは「価値なし」と判断され、学校や孤児院から集団で連れてこられた子ども達は、引率の教師と一緒にガス室で処分された。 
「ドナドナ」の原詩は、 ドイツ語のユダヤ系方言であるイディッシュ語で書かれている。作詞者は、ウクライナ生まれのユダヤ人、アーロン・ゼイトリンといわれているが、実は彼ではなく別にいて、ナチス軍にマークされていたので、名前を伏せて作詞をした人物がいるとささやかれていた。最も有力とされているのがイツハク・カツェネルソン。彼はポーランドのユダヤ人学校の教師をつとめるかたわら、詩人として数々の作品を残していた。彼は妻とふたりの息子がナチス軍に捕らえられ、アウシュビッツ収容所に連れていかれたという過去を持つという。息子を荷馬車に乗せられて売られていく子牛になぞらえた歌詞だから、こんなに悲しい気持ちになるのだろう。
 歌詩の内容を考察してみると、教科書に載せる際に、歌詞を書き換えさせられた理由は別にあって、単に「反戦歌っぽい歌だから、教科書に載せたいんなら、そうじゃないようにしろ」という、いかにもお役人的な指示だったのかもしれない。    

ドナドナに対する1件のコメント:

コメントRSS
iPhone6ケース 手帳型 on 2015年5月6日 18:04
クリアなフィルムがiPhoneとバンパーのデザインを損なうことなく、背面を傷や汚れから守ります。
コメントに応答する

コメントを書く

お名前:
Eメールアドレス:(必須)
ウェブサイト:
コメント:
HTMLタグでテキストを大きくする, ボールド, イタリック体 にするなどの編集が可能です。 編集の方法はこちらで.
Post Comment